מאת: צביה רובין   

מהי עריכה אקדמית

עריכה אקדמית משמעה תיקון וליטוש של טקסטים אקדמיים בהתאם לכללי הכתיבה האקדמית. יש טקסטים אקדמיים מסוגים שונים, כגון: עבודות אקדמיות ומאמרים אקדמיים המיועדים לכתבי עת אקדמיים. ויש סוגים שונים של עבודות אקדמיות, כגון: תרגילים, עבודות סמינריוניות, פרו סמינריון, רפרט, עבודת תיזה לתואר השני, עבודת דוקטור, ועוד. הטקסטים האקדמיים לסוגיהם שייכים לז'אנר (סוגה) מיוחד, שלו כללים וחוקים ברורים ומדויקים. החוקים והכללים הם אלו שמבחינים בין טקסטים אקדמיים לבין טקסטים מז'אנרים אחרים (למשל: רומנים, שירים, ספרי לימוד, עיתונים, וכדומה).

עריכה אקדמית משמעה גם התאמת טקסטים אקדמיים לכללי הכתיבה ולסטנדרטים האקדמיים, המקובלים בפקולטות השונות באוניברסיטאות. יש להדגיש, שלכל פקולטה אוניברסיטאית יש כללי כתיבה וכללי רישום ביבליוגרפי שונים. למשל, עבודות אקדמיות ומאמרים אקדמיים הנכתבים בפקולטה למדעי הרוח שונים מאלו, הנכתבים בפקולטה למדעי החברה. וכן הלאה.

עריכה אקדמית היא עריכה לשונית, תוכנית, מבנית וטכנית של טקסטים אקדמיים, והתאמתם למוסכמות הכתיבה והרישום הביבליוגרפי המקובלות בפקולטה מסוימת. היא כוללת כל מה שכוללת עריכה לשונית ברמות השונות, בתוספת התייחסות מיוחדת לכללים המיוחדים לעבודות אקדמיות ולמאמרים אקדמיים.    

מאפייני העריכה האקדמית

• עריכת הלשון והסגנון כך שיתאימו לכללי הלשון העיונית, שהיא לשון בעלת משלב לשוני גבוה ומקצועי, המתאים לעבודות אקדמיות
• עריכת הערות שוליים או ההערות בסוף העבודה, ועריכת הרשימה הביבליוגרפית על פי כללי הרישום הביבליוגרפי במדעי הרוח (MLA)
• עריכת האיזכורים בגוף העבודה והרשימה הביבליוגרפית על פי כללי הרישום הביבליוגרפי במדעי החברה (APA)
• עריכת ההערות או האיזכורים בגוף העבודה והרשימה הביבליוגרפית על פי כללי רישום ביבליוגרפי מבוקש אחר
• העשרת הטקסט ממקורות אקדמיים נוספים
• עריכת התוכן, הלשון, הסגנון והעיצוב  המתאימים לעבודה אקדמית, בנושאים כגון: דף השער, תוכן העניינים, כותרות ראשיות וכותרות משנה, הערות השוליים או האיזכורים בגוף העבודה, דרך הציטוט המקובלת, הביבליוגרפיה, שילוב עברית ואנגלית, ועוד
• הצעות להבהרות במקרים של אי בהירות, סתירות, אי התאמות וכו'
• הצעות להרחבת הדיון בנושאים הראויים לכך
• השמטת קטעים מיותרים
• שינויים במבנה הטקסט, בסדר הרעיונות, במקומם של חלקים שונים בטקסט, ועוד
• הצעות לגבי מבנה הטקסט: החלוקה לפרקים ולסעיפים, כותרות ותתי כותרות
• הצעות לגבי התוכן, המבנה והסגנון המקובל של חלקים כגון פרק הפתיחה, סקירת הספרות וכו'

• שירות מקצועי ומהימן בכל הארץ
• שליחת הטקסטים וקבלתם בפקס, באימייל ובדואר רגיל
• שמירה קפדנית על סודיות הלקוחות והעבודות

עבודות אקדמיות  \ עריכה אקדמית  \ עריכה לשונית \  מידענות \ עריכת מפתחות