מאת: צביה רובין

מהי עריכה לשונית

עריכה לשונית משמעה תיקון, שדרוג וליטוש טקסט מבחינה לשונית, דקדוקית, סגנונית, תוכנית ומבנית. במסגרת זו מתוקנות טעויות בתחומים אלו: כתיב, דקדוק, תחביר, סגנון, אוצר המילים, פיסוק, תעתיק, חלוקה לפיסקאות, ועוד.

עריכה לשונית של טקסט כוללת גם העשרת אוצר המילים, האחדת מושגים מרכזיים, ליטוש משפטים המנוסחים בצורה מסורבלת ומעורפלת והפיכתם לקריאים יותר, מחיקת מילים מיותרות והשלמת מילים חסרות. ובמקרים מסוימים משמעה גם עריכת התוכן והמבנה של הטקסט.

לעריכה לשונית של טקסטים (וגם של אתרי אינטרנט) יש כמה סוגים ורמות, מהקל אל הכבד:

התקנה או הגהה

• האחדת הכתיב בהתאם לכללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה ללשון העברית
• תיקון שגיאות כתיב בהתאם לכללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה ללשון העברית
• תיקון טעויות הקלדה
• תיקון הפיסוק בהתאם לכללי הפיסוק של האקדמיה ללשון העברית
• האחדת הרווחים בין מילים ובין פסקאות
• האחדת המסמך מבחינת סוג גופן וגודלו, בגוף ובכותרות
• האחדת כותרות, דרכי הציטוט, מספור, תבליטים ועוד
• בדיקת העימוד ומספרי העמודים

עריכת ליטוש

עריכת ליטוש משמעה התערבות רבה יותר בטקסט. עריכה לשונית מהסוג הזה כוללת כל מה שמבוצע בעריכה מהסוג הקודם, בתוספת התייחסות לעניינים דקדוקיים ותחביריים. בעריכת ליטוש לא משנים באופן משמעותי את התוכן ואת המבנה של הטקסט:

• עריכה בהתאם לכללי הדקדוק והתחביר של האקדמיה ללשון העברית
• תיקון שגיאות דקדוקיות ותחביריות
• שדרוג אוצר המילים
• ליטוש המשפטים, המנוסחים בצורה שאינה תואמת את התוכן ואת המשלב של הטקסט
• ליטוש המשפטים, המנוסחים בצורה מעורפלת, והפיכתם לקריאים יותר
• מחיקת מילים מיותרות, והשלמת מילים חסרות
• האחדת השימוש במונחים חוזרים
• חלוקה נכונה והגיונית לפיסקאות  

עריכה יסודית

• עריכת תוכן הטקסט: בדיקת שלמותו, דיוקו ובהירותו
• הצעות להבהרות במקרים של אי בהירות, סתירות, אי התאמות וכו'
• הצעות להרחבת הדיון בנושאים הראויים לכך
• השמטת קטעים מיותרים
• שינויים במבנה הטקסט, בסדר הרעיונות, במקומם של חלקים שונים בטקסט, ועוד
• הצעות לגבי מבנה הטקסט: החלוקה לפרקים ולסעיפים, כותרות ותתי כותרות

שכתוב

שכתוב משמעו ההתערבות היסודית ביותר בטקסט. עריכה לשונית מהסוג הזה משמעה בעצם כתיבת הטקסט מחדש.

לסיום חשוב להדגיש, שכל מה שנכתב על סוגים שונים של עריכה לשונית נכון גם לגבי עריכה לשונית של אתרי אינטרנט. 

• שירות מקצועי ומהימן בכל הארץ
• שליחת הטקסטים וקבלתם בפקס, באימייל ובדואר רגיל
• שמירה קפדנית על סודיות הלקוחות והעבודות

עבודות אקדמיות  \ עריכה אקדמית  \ עריכה לשונית \  מידענות \ עריכת מפתחות